The dictionary
Every word in the ledger. ka words are in the dictionary; sokha words are street slang anyone may use, shown in grey; kha words were struck and stay readable.
Status & grammar
kav./part.keep, hold, stand; be (copula); as auxiliary: done, confirmed (perfect); alone: 'yes' khav./part.strike out, void; is-not (negative copula); before a verb: not; 'no' nav./part.be pending, wait; as auxiliary: will, may, not yet; alone: 'not yet'; n. edge, brink upart.question particle (clause-final) meconj./postp.and; with tan./postp.the between; (postp.) between; (X ta Y) X or Y tepart.of; links a possessor or relative clause to the noun after it kepostp.in, at, inside sepostp.to, toward; for; so that kupostp.from, out of; by (agent of a passive) miadj./postp.far, outer, peripheral; (postp.) beyond reprefix/adv.back, again, against, in return
Pronouns & questions
nepron.I, me tupron.you (one person); in Old Somka, 'door' epron.he, she, it nempron.we (not including you) netupron.we (you and I, all of us here) tumpron.you (several) empron.they sudem.this; here mudem.that; there uninterr.who utinterr.what urainterr.where (lit. which road) urointerr.why (lit. which heart) rudet.all, every, many
Numbers
Dreaming & crossing
somn./v./conj.dream; to dream; (clause-initial) if, suppose sutn./v.sleep; to sleep tov.rise; wake; stand up somnun.dreamer riv.cross, go through (in the flesh) kiriv.visit (in a dream); go and see rinun.walker (one who crosses) somran.the dreamscape kann./v.anchor; to anchor, hold fast in a world kanun.holder (one who holds) ran./v.road, way, map; to go, walk korav.come; welcome kov.return, come back Tatann.the In-Between Hotel Ninn.the Reality Vault nin.orb; world (the old walkers made no difference between the two) tiknin.a sealed world masenv.hide; be hidden kimav.find makhav.lose maadj./n.missing, vanished (and not dead); elsewhere Somkan.the spoken language (lit. 'what the dream keeps')
Doors, keys and the Code
rinn.door, gate rerinn.back door mon.key tikn./v.lock; to lock, seal retikv.unlock, open mokinn.keyhole son./v.list, ledger, register; the Code; to list resov./n.revise, amend; revision sokhaadj./v.unlisted, unwritten; to forget kosov.remember sokv.write, record sokiv.read sorinn.book soran.rule, law takn./v.mark, sign, notch; to mark, to sign tatakv.count, tally rakn.line, row, column (of the ledger) Sotakn.the Code as a script: the forty-eight signs Somra Son.‘Dreamscape Code’: the book’s title in Somka sonun.lister, registrar kinun.watcher kin./v.eye; to see, watch kisov.know (by record) kitakv.choose
People
Body, heart and voice
ron.heart, core, centre roron.pulse, heartbeat in./v.breath; whisper; to breathe iron./v.life; to live nakn.hand kemn./v.word, voice, speech; to speak rekemn./v.answer; to answer kemkan./v.promise, oath; to promise kemkhan./v.lie; to lie sav./interj.listen; hush; warn; (interj.) careful! tesn.name rokan./v.love; to love ikhon./v.fear; to fear nasenn./v.hope; to hope roson.belief, creed remv.mend, heal reminn.hospital, house of healing
World and nature
Resistance, power, making
retuv./n.resist; resistance tison.empire (lit. 'one list for everyone') khon./v.chain; to bind, capture khokhaadj./n.free; freedom tikhin.solidarity; unison (lit. 'one-seven': one voice that keeps the seven) tinadv./adj.alone khetn./v.fight; to fight rukhetn.war sutkan.peace tekhav.break, unmake rumkaadj.whole, unbroken tokan./v.victory; to win ankaadj.hollow, empty kasenn.truth tetv.make, craft, build tetron.art tatetn.architecture tasv.give nimv.take karav.carry tokhav.fall senkhetn.sword
The dictionary data is open (CC BY 4.0). Get the data